1
00:00:28,125 --> 00:00:31,416
[Mann] Wohin würdest du gehen,
kleiner Dieb?
2
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
Skellige.
3
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
[Mann] Hmm.
4
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
[Pferd wiehert]
5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
Weißt du, wie lange es dauert?
an die Küste?
6
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
Mit einem schnellen Pferd,
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,500
etwa eine Woche.
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,416
Und wie wäre es zu Fuß?
9
00:00:43,958 --> 00:00:45,166
[lacht]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
Du musst vorsichtig sein, Kind.
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,291
Dieser Ort ist nicht sicher, wenn Sie alleine sind.
12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
Dann ist es das Gleiche wie an jedem anderen Ort.
13
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
[leiser Trommelschlag]
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,375
[Vogelrufe]
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[mitreißende Musik spielt]
16
00:01:14,583 --> 00:01:16,791
-[rhythmisches Marschieren]
-[Männer rufen]
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,791
[Männer schreien]
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,625
[Tür öffnet sich]
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[Tür klappert zu]
20
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
Aus dem Nichts senden Sie eine Nachricht, um Sie zu treffen.
21
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
Die ganze Zeit dachte ich, du wärst tot.
22
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
Ich habe es dir gesagt, als ich das letzte Mal in Cintra war
dass ich nicht zurückkomme.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
Und doch bist du hier.
24
00:01:57,166 --> 00:01:58,208
[Geralt grunzt leise]
25
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
[Maussack] Warum?
26
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
Sie sind gekommen, um Ihr Überraschungskind zu holen ...
27
00:02:03,791 --> 00:02:04,750
nicht wahr?
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Das Gegenteil.
29
00:02:05,916 --> 00:02:09,541
Ich möchte, dass du mir sagst, dass er in Sicherheit ist
und gesund, damit ich weiterfahren kann.
30
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Er...
31
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
ist ein Mädchen.
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[lacht]
33
00:02:15,083 --> 00:02:15,958
Ja.
34
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
Prinzessin Cirilla wurde großgezogen
von Calanthe seit dem Tod ihrer Eltern.
35
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
Was?
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
[Maussack]
Das Schiff von Pavetta und Duny ging auf See verloren.
37
00:02:24,666 --> 00:02:27,083
Hast du deinen Kopf versteckt?
im Sand?
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Warum jetzt?
39
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
Warum glauben Sie, dass sie nicht sicher ist?
40
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
Ich sah, wie eine Armee ihr Lager aufschlug
am Amellpass.
41
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
Ein Meer aus Schwarz und Gold.
42
00:02:43,583 --> 00:02:45,958
[Maussack] Nilfgaard ist fertig
beim Fegen des Kontinents.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,375
Aber seit dieser Nacht bei Pavettas Bankett,
44
00:02:48,458 --> 00:02:52,583
Die Königin hat alles getan, was sie konnte
um ihre Familie vor Bedrohungen zu schützen.
45
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Schließt die Wände.
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
Befestigte die Tore.
47
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
[läuft Schritte]
48
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
Attentäter geschickt!
49
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
Was?
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
Wurden Sie verfolgt?
51
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
NEIN!
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,458
Hmm.
53
00:03:29,541 --> 00:03:31,166
[klappern]
54
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[rasselnd]
55
00:03:56,458 --> 00:03:57,541
Hmm?
56
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
Hmm.
57
00:04:08,125 --> 00:04:08,958
[Geschrei]
58
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Wenn du mich willst, töte ihn zuerst!
59
00:04:15,833 --> 00:04:16,708
Geralt!
60
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
Tu etwas!
61
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
-Das liegt an deiner Königin.
-Wir werden beide sterben.
62
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Schuld ist das Schicksal.
63
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
[alle schreien]
64
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
[Titelmusik läuft]
65
00:04:44,708 --> 00:04:47,041
Die Nilfgaarder fallen mir nicht auf
als dumm.
66
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
Es wäre wirklich dumm, jetzt auf uns loszugehen.
67
00:04:50,000 --> 00:04:54,166
Die Armee, deren Gestank ich riechen kann
Bei einer starken Brise mache ich mir Sorgen.
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,416
Also bereiten wir uns wie immer vor.
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
Wann kehrt der König aus Skellige zurück?
Eure Majestät?
70
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
Heute Morgen.
Es ist schön, dieses schroffe Gesicht zu sehen.
71
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Besser ist es, die 50 Schiffe zu sehen
die Skelligens versprachen es.
72
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
Eure Majestät.
73
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
Nichts für ungut, Danek.
74
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Du weißt, ich stimme zu.
75
00:05:14,416 --> 00:05:17,500
Wir haben es mit jedem pissenden Angeber aufgenommen
seit einem Dutzend Jahren.
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Wenn Nilfgaard die Lektion lernen muss
der Rest von ihnen hat,
77
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
wir werden für sie bereit sein.
78
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
Ich möchte Berichte vom Amell Pass
jede Stunde...
79
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[Wächter ziehen Schwerter]
80
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Ich habe dich vor der Rückkehr gewarnt.
81
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
Ich war 12 Jahre weg
und ich hatte geplant, so zu bleiben ...
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
bis du acht Männer geschickt hast, um mich zu töten.
83
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
Nun, ich frage dich jetzt.
84
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
Tun Sie dies nicht.
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Wenn du mich mehr wie einen Freund behandeln würdest
als eine Drohung...
86
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Kennst du den Unterschied noch?
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,375
Ich bin hier
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
um das Mädchen zu beschützen.
89
00:06:03,791 --> 00:06:05,708
Den ich als meinen eigenen erzogen habe.
90
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
Warum sollte ich meinen einzigen Erben hergeben?
91
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
an jemanden, der sich nie genug darum gekümmert hat
für sie zurückkommen?
92
00:06:11,708 --> 00:06:14,166
Mach weiter, Hexer.
Ich bezahle, was du willst.
93
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
Ich kann nicht gekauft werden.
94
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Das solltest du dir merken.
95
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
Geld kann das Gesetz der Überraschung nicht ungeschehen machen.
96
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Könige, die versucht haben, das Schicksal zu überbieten
97
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
am Ende auf Hechten landen.
98
00:06:30,208 --> 00:06:32,750
Und wenn ich den Krieg gewinne, aber Ciri verliere,
99
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
welcher Sieg ist das?
100
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
[Schwerter klirren]
101
00:06:38,708 --> 00:06:42,291
Vielleicht kommt diese Armee nicht,
Und wenn ja, sind Sie vielleicht bereit.
102
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
Aber wenn Sie irgendwelche Zweifel haben
dass sie hier in Sicherheit ist,
103
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
gib sie mir.
104
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
Nennen Sie es Schicksal, Sicherheit,
welche größeren Kräfte am Werk sind,
105
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
Es ist mir egal.
106
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
Ich werde sie nehmen, sie beschützen,
107
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
und bringe sie unversehrt zurück,
Das verspreche ich dir.
108
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
Ciri ist alles, was mir von meiner Tochter geblieben ist.
109
00:07:05,000 --> 00:07:08,208
Wenn Ciri überlebt,
dann lebt auch Pavetta weiter.
110
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Das Gesetz der Überraschung wurde aufgerufen.
111
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Ich werde es Cirilla selbst erzählen.
112
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
Oh, süße Cintra, du warst so vielversprechend,
113
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
von deiner verwöhnten Prinzessin
zu deinem dummen alten König!
114
00:07:33,250 --> 00:07:35,708
Aber als ich ankam,
Die Royals waren tot!
115
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
Aus dem Fenster geworfen oder in den Kopf geschossen!
116
00:07:37,458 --> 00:07:40,166
[Teufelspuppe] Was nun also tun?
Wohin soll der Teufel gehen?
117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
Irgendwo außer hier. Zurück in deinem Loch!
118
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
[Teufelspuppe]
Nein, verstoße mich nicht aus einer Laune heraus!
119
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
Wer braucht dich, wenn ich ihn habe?
120
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
[Teufelspuppe schreit]
121
00:07:53,541 --> 00:07:55,458
[Esel schreit]
122
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
[Mann] Hey!
123
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
Woher hast du so ein Stück?
124
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
Es gehörte meiner Mutter.
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
[Frau] Hey, Mädchen!
126
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Was ist das Besondere an Skellige?
127
00:08:38,000 --> 00:08:39,333
Diese Straßen sind nicht sicher,
128
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
und die Skelligens sind ein mürrischer Haufen.
129
00:08:43,083 --> 00:08:44,041
Wie wäre es damit?
130
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Komm mit mir.
131
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Ich muss noch etwas kaufen.
132
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
und dann machen wir Platz
auf Clip und Clop
133
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
und bei Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein.
134
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
Wir haben nicht viel,
Aber wir haben eine Sehenswürdigkeit mehr als Sie.
135
00:08:57,375 --> 00:08:58,250
Dach,
136
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
Essen, Platz auf dem Boden zum Schlafen.
137
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
Es passiert viel auf diesem Kontinent,
Aber wir sind sicherer, wenn wir zusammenhalten.
138
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Okay?
139
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Großartig.
140
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
[wiehert]
141
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
[Calanthe] Es ist, was versprochen wurde.
142
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
Wir müssen Opfer bringen... um unser Schicksal zu erfüllen.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
[seufzt]
144
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Psst...
145
00:09:59,375 --> 00:10:00,291
[schluchzt]
146
00:10:01,958 --> 00:10:03,166
[Tür schlägt zu]
147
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
Er kann dich nehmen,
148
00:10:07,541 --> 00:10:09,416
Aber du wirst immer mein sein.
149
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
[schnieft]
150
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
Du musst jetzt mutig sein,
Denn wer bist du?
151
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
Das Löwenbaby von Cintra.
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
Freut mich, Sie kennenzulernen, Prinzessin.
153
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
-Kann ich mich jetzt von meinen Freunden verabschieden?
-Natürlich.
154
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Ich werde dich rufen, wenn sie bereit ist.
155
00:11:23,416 --> 00:11:25,000
[Knurren]
156
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
[Absturz]
157
00:11:26,041 --> 00:11:28,000
[metallisches Rasseln]
158
00:11:29,416 --> 00:11:30,833
[das Rasseln hört auf]
159
00:11:44,333 --> 00:11:46,458
[undeutliches Flüstern]
160
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
[Fliegen summen]
161
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
[Pferd wiehert]
162
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
[undeutliches Geplapper]
163
00:12:03,791 --> 00:12:06,666
[Junge] Mach weiter, Korin, tu es!
Oh! Gib mir.
164
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Korin, Anton, ich muss gehen.
165
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
-Was? NEIN!
-Ich weiß!
166
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
[Anton] Pass auf dich auf.
167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Eure Hoheit.
168
00:12:23,583 --> 00:12:24,958
[Jungs lachen]
169
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
[Anton] Wirf die Fingerknöchel.
170
00:12:35,833 --> 00:12:38,625
Zuerst versuchst du mich zu töten,
dann lügst du mich an.
171
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Ich versuche nur, Cirilla zu beschützen.
172
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
Ciri ist in Sicherheit, bei mir,
bis zu dem Tag, an dem sie meinen Thron übernimmt.
173
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
-Hört mir zu.
-Ich habe einmal zugehört.
174
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
Lass einen Igel in meinen Hof.
175
00:12:51,541 --> 00:12:53,458
Es hat mir den Tod von Pavetta beschert.
176
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
Ich werde auch Ciri nicht verlieren.
177
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Also du und das Schicksal
können beide sofort ficken.
178
00:12:59,541 --> 00:13:03,500
Denn wenn Nilfgaard kommt,
Wird das Schicksal ein Banner in die Schlacht tragen?
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
Nein.
180
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Wir haben eine Armee, eine Marine...
181
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
und ich.
182
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
Eine Dynastie kann nicht überleben
allein aus Arroganz.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Sagt ein Hexer.
184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Sie braucht Familie.
185
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Darüber wissen Sie nichts.
186
00:13:17,708 --> 00:13:20,375
Deine eigene Mutter kümmerte sich so wenig darum,
Sie hat dich verworfen.
187
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
Du belehrst mich über die Liebe einer Mutter
doch opfere die Tochter eines anderen.
188
00:13:27,291 --> 00:13:30,458
Königin von ganz Cintra,
Großmutter zu einem.
189
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Ich werde dieses Mädchen nicht zur Waise machen.
190
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
Sie verurteilen sie zum Tode.
191
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
-Was habe ich verpasst?
-Nichts.
192
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
Schaff ihn mir aus den Augen.
193
00:13:43,291 --> 00:13:45,958
Ich erinnere mich
als Sie das Gesetz der Überraschung respektierten.
194
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Was hat sich geändert?
195
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
Ich hatte eine Enkelin.
196
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
Also beschütze sie.
197
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
-Eure Majestät.
-Was ist, wenn Calanthe Unrecht hat?
198
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Was ist, wenn sie kommen und Ciri gefangen ist?
199
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
Ich kämpfe Seite an Seite mit meiner Königin.
200
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Du hast zu viel Vertrauen in diese Frau gesetzt.
201
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Nun, du warst nicht da.
202
00:14:03,750 --> 00:14:07,708
Nachdem Pavetta gestorben war, würde Calanthe es tun
Wache heulend in der Nacht auf.
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
Die Löwin, fast gebrochen.
204
00:14:11,875 --> 00:14:14,666
Jemand, der in der Lage ist, sich selbst zu ziehen
daraus,
205
00:14:14,750 --> 00:14:17,083
Sie werden mein Vertrauen haben
bis zu meinem letzten Tag.
206
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Ich brauche dein Versprechen, dass du nicht zurückkommst.
207
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
Wenn ich höre, dass Ciri in Gefahr ist,
208
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
209
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Ich weiß.
210
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
[Männer schreien]
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
[Werkzeuge kratzen und hacken]
212
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
[Mann] Beweg es einfach!
213
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
Schneller!
214
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
[Mann 2] Stimmt!
Kein Wasser, bis Sie fertig sind!
215
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[Pferd wiehert]
216
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
[Mann 3] Beweg dich!
217
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
[Mann 4] Stimmt!
218
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
[Mann 5] Also gut, Schluss mit den Baggern!
219
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
[Mann 6] Beweg dich!
220
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
[Mann 5] Melden Sie jeden Befund sofort!
221
00:15:23,458 --> 00:15:27,041
Alle Besucher müssen sich anmelden
an die Beamten!
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Ist es schon geklärt?
223
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
[Wachposten] Sicheres Geleit?
224
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Du kommst aus Caingorn?
225
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Wie lange wirst du in Nazair bleiben?
226
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Das muss noch geklärt werden.
227
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Hallo, Yennefer.
228
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
[kichert]
Die... die Runen beschrieben ein...
229
00:16:06,291 --> 00:16:10,125
ein „Magnalith“ in Nazair,
aber niemand konnte es finden, bis ich hier ankam.
230
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
Bis Nilfgaard riss
durch alle Länder.
231
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
Sie ermöglichen meine Recherche.
232
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Das ist alles, was mich interessiert.
233
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Hmm. Ein Mann mit Prinzipien.
234
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
Du verstehst es nicht.
Jede Glyphe hat einen Hinweis
235
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
-zu etwas auf dem ganzen Kontinent...
-[stöhnt]
236
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
...aus einer Zeit vor der Konjunktion.
237
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
Die meisten sind Geschichte, aber einige könnten mehr sein.
238
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Die Prophezeiung, die Zukunft,
Ich möchte alles erkunden.
239
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
[lacht] Wow.
240
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
Das ist ein Gesicht. Du hasst es so sehr?
241
00:16:44,166 --> 00:16:45,750
[Yennefer]
Nur weil ich Geschmacksknospen habe.
242
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
Nun, diese Leute hungerten
vor Nilfgaard.
243
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
Sehen Sie, die meisten Könige kümmern sich nur darum
über ihre Schwänze und ihre Kassen.
244
00:16:53,083 --> 00:16:55,916
Sie achten auf ihre Leute.
Jeder bekommt etwas.
245
00:16:56,000 --> 00:16:57,166
Das Gleiche,
246
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
das schmeckt, als hätte jemand gepisst
in meiner Tasse.
247
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
Klingt für mich so, als hättest du dich eingekauft.
248
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
Nein. Nein, es ist, äh...
249
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Es ist einfach so...
250
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
Manchmal ist langweilig besser.
251
00:17:15,875 --> 00:17:16,791
Nein, das ist es nicht.
252
00:17:21,708 --> 00:17:22,583
Aufleuchten.
253
00:17:27,875 --> 00:17:29,708
[Yennefer]
Wie lange sehen Sie sich hier?
254
00:17:32,916 --> 00:17:35,208
Es gibt noch viel Hügel zu graben. Warum?
255
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Weil ich dich vielleicht vermisse.
256
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
[beide kichern]
257
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
Sehen Sie, der Yennefer, an den ich mich erinnere
habe niemanden vermisst.
258
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
Ja, nun ja...
259
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
Was wäre, wenn...
260
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Es ist noch nicht zu spät
für das, worüber wir in der Höhle gesprochen haben?
261
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
Wir könnten irgendwohin gehen mit,
262
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
Ich weiß nicht, zwei Sorten Bier.
263
00:18:08,041 --> 00:18:08,958
Du könntest...
264
00:18:09,791 --> 00:18:11,000
Spiel mit deinen Steinen,
265
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
und ich werde als Magier arbeiten.
266
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
Du hasst Monolithen.
267
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
-Ja, aber--
-Aber was?
268
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
Ich meine, sieh dich an.
Du könntest jeden haben.
269
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
Ich habe.
270
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
Und es hat Spaß gemacht, gewollt zu sein.
271
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
Das Objekt der Begierde.
272
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Nach dem, woher ich kam, habe ich es aufgeleckt.
273
00:18:36,166 --> 00:18:40,500
Aber sie alle liebten die Macht
das kam mit meiner Position am Hof.
274
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
Nicht meine Macht.
275
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Und niemand außer mir hat das je gesehen?
276
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
[seufzt tief]
277
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
Du weißt schon,
278
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Ich verbrachte...
279
00:19:25,958 --> 00:19:27,416
Ich habe Jahre damit verbracht...
280
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
Ich warte auf diesen Moment, wo
Du hast erkannt, dass wir füreinander bestimmt sind.
281
00:19:34,500 --> 00:19:37,125
Weißt du, Ausreden finden
um in Aedirn zu studieren.
282
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
Henges, tote Sprachen, alles
Dir wieder näher zu kommen, und....
283
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
Jede Anfrage, die ich gestellt habe, wurde abgelehnt.
284
00:19:51,458 --> 00:19:52,791
Du hast sie alle abgeschaltet.
285
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
[seufzt]
286
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
[spottet leise]
287
00:20:01,208 --> 00:20:03,625
Ausgerechnet Stregobor,
hat mich da rausgerissen.
288
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
„Vergiss das Mädchen.
Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Und die Arbeit hat mich gerettet.
289
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
Ich erinnerte mich, warum ich es liebte.
Die Schönheit, die Reinheit. Nein...
290
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Ablenkungen, wenn ich darin bin.
291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Du bist der Sache nachgegangen, die du geliebt hast.
292
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
Sie haben sich also für die Macht entschieden.
293
00:20:34,000 --> 00:20:35,291
[seufzt]
294
00:20:36,666 --> 00:20:37,958
[schnieft]
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
Zumindest hast du deine Augen behalten.
296
00:20:45,791 --> 00:20:47,333
[seufzt zitternd]
297
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Sein Verlust.
298
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Verpiss dich.
299
00:21:04,666 --> 00:21:06,958
Nun, ich würde,
aber wir haben nicht viel Zeit.
300
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
Wer zum Teufel bist du?
301
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
[flüstert] Ich bin Vilgefortz von Roggeveen.
302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Warum flüsterst du?
303
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
Nilfgaard rekrutiert Magier
wie wir in ihren Dienst.
304
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
Nun, da...
305
00:21:28,083 --> 00:21:30,041
Da ich keinen Brief habe
des sicheren Verhaltens,
306
00:21:30,125 --> 00:21:33,166
Und deins ist wahrscheinlich gefälscht, wir sollten gehen,
307
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
bevor diese Jungs anfangen, Fragen zu stellen.
308
00:21:35,958 --> 00:21:36,875
Wohin gehen?
309
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
[Vilgefortz] Aretusa.
310
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
[lacht]
311
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
[Vilgefortz] Nun, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
312
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Das Kapitel hält Sie für unbesonnen,
313
00:21:47,666 --> 00:21:49,750
unvorhersehbar und gefährlich.
314
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
Aber gerade jetzt,
315
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
Das ist genau das, was Tissaia und ich brauchen.
316
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Tissaia hat nach mir gefragt?
317
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
Sie sagte, du bist der beste Schüler
sie hat jemals unterrichtet.
318
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
[Vilgefortz] Lass uns reden.
319
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Worüber?
320
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Nilfgaard.
321
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
Ihre Armee lagerte in der Nähe von Cintra,
und wir glauben, dass sie angreifen werden.
322
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
Und sie werden dabei nicht aufhören.
323
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
Wir brauchen Verbündete
aus den nördlichen Königreichen.
324
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
Ich überlasse das den Leuten
wem ist das eigentlich scheißegal. Wo ist Tissaia?
325
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
[Vilgefortz] Tissaia kann warten.
326
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
Gut, ich folge einfach dem Geräusch
von weinenden Mädchen.
327
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
[Vilgefortz]
Sie hat keine Ahnung, dass du hier bist.
328
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
Sie sagten, sie hätte nach mir gefragt.
329
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Nein.
330
00:23:03,500 --> 00:23:06,166
Ich habe dir gesagt, dass sie es gesagt hat
Du warst ihr bester Schüler.
331
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Ich bin derjenige, der dich hier haben will.
332
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
Es dauerte fünf Minuten
Damit die Lügen beginnen.
333
00:23:12,416 --> 00:23:15,875
Warum habe ich etwas anderes erwartet?
Von einem Ort, der von Bullshit zusammengehalten wird?
334
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
[Tissaia, echoend] Weißt du, wie viele
Die Leute würden nicht blinzeln, wenn du sterben würdest?
335
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-[junge Yennefer] Lass mich raus!
-[klopft an die Tür]
336
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
Lass mich raus!
337
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
[Tissaia] Manchmal das Beste
Eine Blume kann für uns tun, ist zu sterben.
338
00:23:47,875 --> 00:23:49,666
[Yennefer] Du hättest mich sterben lassen sollen.
339
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Wenigstens hatte ich die Kontrolle darüber.
340
00:23:52,541 --> 00:23:55,083
[Tissaia] Mm, das ist bezaubernd, Ferkel.
341
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
[Mädchen kichern]
342
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
[Tissaia] Du hast nicht die Kontrolle übernommen
343
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Du hast es verloren.
344
00:24:01,958 --> 00:24:04,625
-[echoing] Du hast es verloren.
-Was zum Teufel ist hier los?
345
00:24:06,125 --> 00:24:07,958
[Mädchen] Wir haben studiert. Botanik.
346
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
Wenn ich Rektorin de Vries Ihr Mitleid geben würde
Entschuldigung für diese erbärmliche Pflanze,
347
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Bei Einbruch der Dunkelheit wäre ich weg.
348
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
[spottet leise]
349
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
Aber scheiß auf diesen alten Sack!
350
00:24:25,458 --> 00:24:27,291
[Mädchen lachen zögernd]
351
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Das war mein Zimmer.
352
00:24:34,791 --> 00:24:36,416
Bevor jemand, den Sie kennen, geboren wurde.
353
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
Sie waren also vor Gericht?
354
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
Aedirn.
355
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
Es ist sehr elegant.
356
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
-Sehr langweilig.
-Warum bist du dann zurück?
357
00:24:55,958 --> 00:24:57,083
Warum bin ich zurück?
358
00:25:24,166 --> 00:25:26,375
Ich wette, Sie hassen die Botanik genauso sehr wie ich.
359
00:25:34,541 --> 00:25:37,250
Wer will das wissen
Wofür sind diese Kräuter wirklich gut?
360
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
Rhwydwaith Carthion.
361
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
Sie haben es dir beigebracht
über seine Heilkräfte
362
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
und stärkend, bla, bla, bla.
363
00:25:55,291 --> 00:25:58,875
Aber sie lassen es weg
dass, wenn man diese beiden miteinander vermischt,
364
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
Sie werden Farben wie nie zuvor sehen ...
365
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
vor.
366
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Miss sagt uns, wir sollen niemals Kräuter mischen.
367
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
Das sagen sie dir, also musst du gehen
an sie für alle Antworten.
368
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
Ein Ratschlag.
369
00:26:14,916 --> 00:26:16,791
Denken Sie selbst.
370
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
Es wird Ihnen ein Leben voller Herzschmerz ersparen.
371
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
[Mädchen] Die Decke schmilzt.
372
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
[Yennefer] Nein.
373
00:26:25,541 --> 00:26:26,916
Die Kräuter wirken.
374
00:26:28,000 --> 00:26:30,125
-[kichern]
-[Mädchen, Echo] Nun, ich habe nicht das Gefühl...
375
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
-Was habe ich gesagt?
-[lacht]
376
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
Götter, du bist hübsch.
377
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
Oh, mach dir keine Sorgen, Fola.
378
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Du wirst auch so aussehen.
379
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Niemand fängt so an.
380
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
-Du willst ein Geheimnis erfahren?
-Niemand fängt so an.
381
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
Es ist überbewertet.
382
00:26:48,041 --> 00:26:49,625
Schau, ich schwebe!
383
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
[Echo] Levitieren, ich schwebe.
384
00:26:51,250 --> 00:26:54,625
[Yennefer] Glacella, was auch immer dir fehlt
Mit Talent machen Sie das mit Selbstvertrauen wett.
385
00:26:54,708 --> 00:26:57,291
[Fola] Sie braucht kein Selbstvertrauen.
Ihr Vater besitzt die Hälfte von Creyden.
386
00:26:57,375 --> 00:26:59,791
So konnte er hundert Pferde tauschen
für ihren Platz hier.
387
00:27:00,708 --> 00:27:02,500
[kichert]
388
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
Deine Eltern haben Aretuza bezahlt?
389
00:27:08,916 --> 00:27:11,791
Das Kapitel entschied, dass es Studenten brauchte
aus den besten Familien.
390
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
Aber Sie alle müssen es gehabt haben
ein Leitungsmoment?
391
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Wir sollten keine Kräuter mischen.
Wir sollten nicht einmal hier sein.
392
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
Wissen Sie, wenn sie uns erwischen,
Sie werden uns wirklich rausschmeißen.
393
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
Es gibt weitaus schlimmere Dinge als eine Vertreibung.
394
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Wie was?
395
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
Was ist das für ein Ort?
396
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
[Yennefer] Aretuzas Windmühle.
397
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
Schluss mit dem gezügelten Chaos
um die Vorhänge hängen zu lassen...
398
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
und die Fackeln entzündeten sich,
Aber dafür sind wir nicht hier.
399
00:28:03,416 --> 00:28:07,000
-[Glacella] Ich denke, wir sollten gehen.
-[Fola] Warte. Ich habe so viele Fragen.
400
00:28:08,833 --> 00:28:10,541
[Yennefer] Du willst mehr wissen.
401
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
[Fola] Ja.
402
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
Alles.
403
00:28:22,583 --> 00:28:24,708
Die Fähigkeit, Leben zu erschaffen,
404
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
echtes Leben,
405
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Das nehmen sie dir.
406
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
Und dann schick dich raus,
407
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
also die einzige Familie,
die einzige Loyalität, die du hast,
408
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
ist für sie.
409
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Und wofür tauschen Sie alles ein?
410
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
Ein Aussehen, das sich nie ändert.
411
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
Ein Gericht voller Idioten.
412
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
Aber Sie müssen es nicht tun.
413
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Aber was ist, wenn ich will?
414
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
-Wir gehen. Aufleuchten.
-Die Lektion ist noch nicht vorbei!
415
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
Nur weil du es vermasselt hast,
Das heißt nicht, dass wir es tun werden.
416
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
-Du?
-Aufleuchten.
417
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
Mit all dem magischen Talent
aus Schuhleder?
418
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
Du wirst hier für immer ein Zuhause haben,
Glacella.
419
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Genau hier.
420
00:29:17,166 --> 00:29:19,291
Mit meinen Schwestern, die nie aufgestiegen sind.
421
00:29:22,041 --> 00:29:23,833
[Klingelgeräusch]
422
00:29:23,916 --> 00:29:25,041
Was passiert?
423
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
Anica, bist du das?
424
00:29:33,875 --> 00:29:36,083
[junge Yennefer]
Du hast meinen Freund in eine Schnecke verwandelt.
425
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
[Tissaia] Ein Aal.
426
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Komm, schubs deinen Freund in den Pool.
427
00:29:43,708 --> 00:29:46,500
[Yennefer] Es ist mir egal, was du tust
aber denken Sie daran.
428
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Auch wenn Sie alles richtig machen,
429
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
Befolgen Sie ihre Regeln
430
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
Das ist immer noch keine Garantie
Sie bekommen, was Sie wollen.
431
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
[Tissaia] Genug!
432
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
Zurück in eure Zimmer, Mädels.
433
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
[Yennefer seufzt]
434
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[spottet leise]
435
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Du hast ein Leben ruiniert.
436
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
Hören Sie dort auf.
437
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
[Yennefer]
Ich wollte nie wieder hierher zurückkommen!
438
00:30:24,625 --> 00:30:27,583
[seufzt] Dann hast du auch darin versagt.
439
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
[Yennefer] Schauen Sie sich diesen Ort an.
440
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
Es ist ein Witz.
441
00:30:32,791 --> 00:30:34,916
Mädchen hereinlassen, die nicht einmal zaubern können!
442
00:30:35,416 --> 00:30:38,125
Manchmal muss man Kompromisse eingehen
um zu überleben.
443
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
Sie sagen, ich habe nie Verantwortung übernommen
für die Art und Weise, wie sich mein Leben entwickelt hat.
444
00:30:42,125 --> 00:30:42,958
Was ist mit dir?
445
00:30:43,750 --> 00:30:45,708
[Mädchen] Aber was ist los?
Ich verstehe nicht...
446
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
[Yennefer] Was ist los?
447
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
[Tissaia] Es passiert.
448
00:30:50,625 --> 00:30:51,500
[Yennefer] Triss!
449
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
Yennefer.
450
00:30:55,625 --> 00:30:58,166
-Ich habe jahrelang versucht, dich zu finden.
-Warum seid ihr alle hier?
451
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
Ein Notkonklave
der nördlichen Magier.
452
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
-Nilfgaard hat Marnadal eingenommen.
-Was?
453
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
Sie greifen Cintra an.
454
00:31:06,041 --> 00:31:09,083
[Artorius] Zieht gegen Nilfgaard in den Krieg
ist Wahnsinn.
455
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
Und für Cintra?
456
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
Sie haben unsere Magier jahrzehntelang abgelehnt,
Also lasst uns ihnen ihren Wunsch erfüllen.
457
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
Es geht nicht nur um Cintra.
458
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Nilfgaard wird nicht zufrieden sein
bis sie den ganzen Kontinent haben.
459
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
-Und woher weißt du das?
-Weil das die gleiche Lüge ist, die ich erzählen würde.
460
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
Ich bin der Einzige hier
Das hat Soldaten in die Schlacht geführt.
461
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
Oh ja, und wissen wir es nicht?
462
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
Du trägst dein albernes Kostüm
463
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
-jede Chance, die du bekommst.
-[Magier lachen]
464
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
All die Jahre, in denen er sein Schwert herumschwang
Es waren Jahre, in denen er nicht als Magier diente.
465
00:31:36,416 --> 00:31:39,375
Oder die Tötung von Babys, die bei einer Sonnenfinsternis geboren wurden.
466
00:31:39,958 --> 00:31:41,833
[murmelt]
467
00:31:41,916 --> 00:31:46,333
Wir können Nilfgaard stoppen, wenn wir jetzt handeln.
468
00:31:47,250 --> 00:31:49,583
Der Süden... nun ja, ist der Süden.
469
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Es liegt am Norden, sich zu vereinen.
470
00:31:52,041 --> 00:31:55,708
Es ist Zeit, unsere Könige zu überzeugen
um ihre Armeen zu schicken.
471
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
Sie könnten die Yaruga überqueren,
472
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
bis zum Ende der Woche in Sodden sein.
473
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Sie könnten Cintra retten.
474
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
Wenn Cintra fällt, wen interessiert das?
475
00:32:02,708 --> 00:32:03,916
-[Gemurmel]
-[Frau] Es interessiert mich!
476
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
Denn unsere Königreiche werden die nächsten sein.
477
00:32:06,166 --> 00:32:07,375
[Tür öffnet sich]
478
00:32:08,500 --> 00:32:12,458
Unser Kampf ist mit Cintra und nur mit Cintra.
479
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
In Nilfgaard wissen wir, wie es ist
korrupte Führer zu haben.
480
00:32:17,250 --> 00:32:21,125
Aber unter unserem neuen Anführer,
Kaiser Emhyr, wir haben uns verändert.
481
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
Wir haben den Handel gestärkt.
482
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Wir haben Forschung finanziert.
483
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
Wir haben Mauern eingerissen,
484
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
während Königin Calanthe nichts getan hat
aber stell sie auf.
485
00:32:29,833 --> 00:32:32,875
Ich bin nicht hier, um Cintra zu verteidigen.
486
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
Aber ich werde unsere Lebensweise verteidigen.
487
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
Die Bruderschaft, die Akademien,
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
die Ordnung, die wir aufgebaut haben
über Jahrhunderte hinweg.
489
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
Du hast alles abgelehnt, Fringilla.
490
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
[Fringilla] Stimmt nicht. Wir haben es geändert.
491
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
Die meisten von uns kamen aus Aretuza
und Ban Ard.
492
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
Wir haben einfach einen anderen Weg eingeschlagen,
493
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
geführt von der Weißen Flamme.
494
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
Das macht uns zu Cousins, nicht zu Feinden.
495
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
Ihr zwingt Magier in die Knechtschaft!
496
00:32:58,500 --> 00:33:01,208
[Fringilla] Beim Training ja.
Wie Soldaten.
497
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
Wir glauben an gemeinsame Opfer.
498
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
[Triss] Du glaubst auch
in verbotener Magie.
499
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Dämonologie, Nekromantie, Feuermagie!
500
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
[Fringilla] Verbotene Magie ist eine davon
der Geistergeschichten, die uns hier beigebracht werden.
501
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
Es gibt keine Dunkelheit
oder leichte Magie.
502
00:33:13,875 --> 00:33:14,708
[schreiend]
503
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
[Fringilla] Nichts auf dieser Welt ist
So einfach ist das.
504
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
Du denkst
dass wir den Kontinent zerstören.
505
00:33:22,416 --> 00:33:26,833
Das wissen wir, wenn wir Cintra nehmen
Wir haben eine Chance, es zu retten.
506
00:33:28,583 --> 00:33:32,875
Wenn Sie nicht Partei ergreifen,
Dann bleiben Sie uns wenigstens aus dem Weg.
507
00:33:36,416 --> 00:33:39,291
[Stregobor] Ah, genug
dieser ermüdenden Debatte.
508
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
Cintra ist eine verlorene Sache.
509
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Lasst sie ernten, was sie sät.
510
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
Ich sage, wir stimmen ab.
511
00:33:43,666 --> 00:33:45,208
-Ja, stimmen Sie ab. Abstimmung!
-Abstimmung?
512
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
Zuerst installieren Sie
Deine Nichte von Nilfgaard,
513
00:33:48,208 --> 00:33:49,791
und jetzt wollen Sie eine Abstimmung durchsetzen.
514
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
[Fringilla] Um fair zu sein,
Yennefer von Vengerberg
515
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
ist derjenige, dem ich für meinen Beitrag danken muss.
516
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Wenn sie es genommen hätte,
Ich wäre heute nicht da, wo ich bin.
517
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
Nilfgaard auch nicht.
518
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Wenn Yennefer nur nach Nilfgaard gegangen wäre.
519
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
Mit ihr am Ruder,
Sie wären immer noch ein beschissenes Rückstaugebiet.
520
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
[lacht]
521
00:34:06,583 --> 00:34:07,416
Du hast recht.
522
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
Stattdessen ging ich in ein wertvolles Königreich
und habe jahrzehntelang alles vermasselt.
523
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
So wie du es uns beigebracht hast.
524
00:34:15,000 --> 00:34:17,833
Hat Mördern und Vergewaltigern geholfen
Behalte ihre Krone.
525
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
Vielleicht ist es Zeit für etwas anderes.
526
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
Pfeife runter. Du – du bekommst keine Stimme.
527
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
Wenn ich das täte, würde ich dafür stimmen, alles niederzubrennen.
528
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
-[schreiend]
-Da! Da haben Sie--
529
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
- Da haben Sie es!
-[Tissaia] Es ist wahr.
530
00:34:28,208 --> 00:34:31,291
Cintra hat beschlossen, uns den Rücken zu kehren.
531
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Sie sind stolz und klug,
und schwierig, ja.
532
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
Aber ich würde vor allem wetten ...
533
00:34:39,083 --> 00:34:40,666
-Sie haben Angst.
-[Frau] Es ist wahr.
534
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
Wir haben sie als verlorene Sache bezeichnet
jahrelang.
535
00:34:44,833 --> 00:34:47,166
Aber wir haben auch aufgehört, es zu versuchen.
536
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
Und jetzt ist es Zeit...
537
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
dass wir nicht nur unser Leben riskieren,
aber unser Stolz,
538
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
und versuchen Sie es erneut.
539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
[undeutliches Murmeln]
540
00:35:06,083 --> 00:35:07,208
Mit Ihrer Erlaubnis,
541
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
alle dafür
542
00:35:10,416 --> 00:35:13,583
Cintra weitermachen zu lassen
ihre stolze Tradition
543
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
für sich selbst zu sorgen?
544
00:35:29,750 --> 00:35:30,666
Na ja...
545
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
da hast du es.
546
00:35:36,166 --> 00:35:37,041
[seufzt]
547
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
Ich weiß, dass du diesen Ort hasst,
Aber es gibt Mädchen, die es brauchen.
548
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Diejenigen, die bisher nur Chaos gekannt haben
bis wir ihnen die Kontrolle beibringen.
549
00:35:47,458 --> 00:35:49,291
Du hattest recht, in Rinde.
550
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
Aretuza ist alles, was ich habe.
551
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
Wenn Nilfgaard gewinnt...
552
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
-[undeutliches Geplapper]
-[Tür öffnet sich]
553
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
[leise] Deshalb sind Vilgefortz und ich
und einige andere werden kämpfen.
554
00:36:11,000 --> 00:36:12,083
Sie sollten sich uns anschließen.
555
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
Hast du ein Wort gehört, das ich gerade gesagt habe?
556
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
Warum sollte ich das schützen?
557
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
Wenn Sie es nicht für die Bruderschaft tun,
dann tu es für mich.
558
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Bitte.
559
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
Haben Sie dieses Wort schon einmal verwendet?
560
00:36:41,375 --> 00:36:42,458
[Mousesack] Eure Majestät
561
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
Die Nilfgaarder werden durchbrechen
die Burgtore.
562
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
[jubelt]
563
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
[Mousesack] Haben durchbrochen.
564
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
Was nun?
565
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
Was machen wir?
566
00:37:13,833 --> 00:37:15,000
[grunzt]
567
00:37:18,000 --> 00:37:19,416
[Schlüssel klappern]
568
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hmm.
569
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
Der Hexer...
570
00:37:33,250 --> 00:37:34,541
Ich konnte ihn nicht gehen lassen.
571
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
Ich weiß, was ich getan habe.
572
00:37:41,083 --> 00:37:42,416
Er ist im Torwächter.
573
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
Wenn ich ihn hierher bringen kann...
574
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
zu Ciri...
575
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
Das Schicksal könnte noch auf unserer Seite stehen.
576
00:38:00,875 --> 00:38:01,833
Danek.
577
00:38:04,750 --> 00:38:05,666
Es ist Zeit.
578
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Warte, wohin gehst du?
579
00:38:22,583 --> 00:38:23,500
Geralt!
580
00:38:26,875 --> 00:38:28,041
[seufzt]
581
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
[Mann schreit]
582
00:38:45,166 --> 00:38:46,041
Eure Majestät...
583
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[flüstert] Er ist weg.
584
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Sieht aus, als wäre er entkommen.
585
00:38:55,958 --> 00:38:57,166
Wenn er da draußen ist,
586
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
dann gibt es noch Hoffnung für sie.
587
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
-Was ist das?
-Lazlo, bring ihren Umhang.
588
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
[keucht]
589
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Was? NEIN!
590
00:39:09,541 --> 00:39:11,916
Bleiben Sie weiterhin mutig. Versprich es mir.
591
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
Du bist das Löwenbaby von Cintra.
592
00:39:14,541 --> 00:39:17,125
-Du bist für Großes bestimmt.
-Ohne dich kann ich das nicht schaffen.
593
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
-Wir müssen gehen, Eure Hoheit.
-[schreit] Nein!
594
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
[rasselnd]
595
00:39:26,375 --> 00:39:27,250
[leise] Geh.
596
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Die Welt hängt davon ab.
597
00:39:35,458 --> 00:39:36,666
[leise] Ich liebe dich.
598
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
Finde Geralt von Rivia.
599
00:39:44,875 --> 00:39:46,583
Er ist dein Schicksal.
600
00:39:49,458 --> 00:39:50,791
[Lazlo] Wir müssen gehen, Eure Hoheit.
601
00:40:33,333 --> 00:40:34,375
[polternd]
602
00:40:43,625 --> 00:40:44,541
[atmet scharf aus]
603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Prinzessin, komm.
604
00:41:14,916 --> 00:41:15,750
[stöhnt]
605
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
Sag mir, was ich wissen möchte
und du wirst leben.
606
00:41:19,041 --> 00:41:20,500
[schwer atmend]
607
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
Ich bin bereits gerettet.
608
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
[Geralt seufzt]
609
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
-[stöhnt]
-[grunzt]
610
00:41:30,541 --> 00:41:31,625
[seufzt]
611
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
[grunzt]
612
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Wo ist Cirilla?
613
00:41:42,291 --> 00:41:44,875
Niemand... ist übrig.
614
00:41:45,458 --> 00:41:46,375
[wimmert]
615
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Ah... wir werden neu geboren. [keucht]
616
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
So soll es sein.
617
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
Achten Sie auf die Zeichen.
618
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
Welche Zeichen das sein werden, sage ich –
619
00:41:58,041 --> 00:41:59,208
[quitscht]
620
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
[Zikaden zwitschern]
621
00:42:07,416 --> 00:42:08,666
[Pferd wiehert]
622
00:42:08,750 --> 00:42:10,041
[Loon-Anrufe]
623
00:42:10,125 --> 00:42:12,083
[Ciri]
Ich hätte diesen Ring gegen Essen eintauschen sollen.
624
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Du hast recht, Clop.
625
00:42:16,125 --> 00:42:17,208
Oder bist du Clip?
626
00:42:17,291 --> 00:42:18,125
[wiehert]
627
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
[lacht] Meine Güte, was für ein verrückter Mensch
Spricht mit einem Pferd?
628
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[Zweig bricht]
629
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
[Pferdegezwitscher]
630
00:42:34,833 --> 00:42:36,166
[Frosch krächzt]
631
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
[Pferd wiehert]
632
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
[Vogelruf]
633
00:42:47,250 --> 00:42:48,541
[Pferd wiehert]
634
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
[Pferd wiehert]
635
00:43:01,291 --> 00:43:02,250
Es ist alles in Ordnung.
636
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
Es ist alles in Ordnung. Wir sind Cintrans.
637
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
-[Zweige knacken]
-[Pferd wiehert]
638
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
Anton!
639
00:43:09,916 --> 00:43:12,333
[keucht] Du hast es geschafft. Dir geht es gut!
640
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
Ich habe dir gesagt, dass sie es auf dem Markt war.
641
00:43:15,833 --> 00:43:16,666
[Ciri] Hey.
642
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
-Was machst du?
-[Pferd wiehert]
643
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Hey, hör auf damit!
644
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
Anton. Bitte hör auf damit!
645
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
Du gibst keine Befehle mehr,
Prinzessin.
646
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Gerüchten zufolge sucht Nilfgaard nach dir.
647
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Und auch bereit, ein Fass Oren zu bezahlen.
648
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
Es tut mir leid, was passiert ist.
649
00:43:33,708 --> 00:43:35,250
[Pferd wiehert]
650
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Es tut mir leid, wenn Ihre Familie verletzt wurde.
651
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
Wir haben zusammen Knucklebones gespielt.
652
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
Das bist nicht du. Ich weiß es.
653
00:43:45,416 --> 00:43:46,458
Weißt du, scheiß drauf.
654
00:43:47,875 --> 00:43:50,541
Du dachtest, du wärst besser als wir
Weil wir dich gewinnen lassen mussten?
655
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
Das einzig Besondere an dir
War die verdammte Krone auf deinem Kopf.
656
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
[Ciri schreit] Nein!
657
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
[schreit] Nein!
658
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
[keuchend] Ich--
659
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
[grunzt]
660
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
[Knurren]
661
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
[tiefes Summen]
662
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
[Stille]
663
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
[tiefes Summen]
664
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
[Knurren]
665
00:44:16,375 --> 00:44:18,083
[überlappende Stimmen]
Wahrlich, ich sage euch
666
00:44:18,166 --> 00:44:21,000
Die Ära des Schwertes und der Axt steht vor der Tür
667
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
die Ära des Wolfsblizzards.
668
00:44:23,375 --> 00:44:26,708
Die Zeit der weißen Kälte
und das Weiße Licht ist nahe...
669
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
[wiehert]
670
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
...die Zeit des Wahnsinns
und die Zeit der Verachtung.
671
00:44:31,750 --> 00:44:34,708
[schreiend]